Liang WeiweiPRC counsel · Shanghai
Practice · Enforcement

Turning an award into money in mainland China.

Recognition is a procedural step. Recovery is an asset question. The two are prepared at different times, and the second one has to start before the first one is served.

A Hong Kong or Singapore award against a PRC party is enforceable, and the enforcement application is usually granted. What determines the recovery is whether assets were located and preserved before the respondent knew a claim existed. Files that begin at the enforcement stage recover the bank balance that was left.

Routes, and what each requires

InstrumentRoute into the mainlandPractical constraint
HKIAC awardEnforcement under the Hong Kong–mainland arrangement: application to an intermediate people’s court where the respondent is domiciled or assets sit.Service and the certified copy have to be in order; the court will not search for assets for you.
CIETAC / SCIA awardDirect enforcement as a domestic award.Fastest route where the clause permits it; the seat has to be chosen before the dispute, not after.
Foreign court judgmentRecognition under the amended Civil Procedure Law and the reciprocity practice, or enforcement of a judgment that qualifies under the 2024 amendments.Slower and less certain than an award; the creditor normally prefers arbitration if the contract allows it.
Offshore judgment against an offshore holding companyEnforcement against the offshore shares, then a separate step to reach the PRC operating entity.Two jurisdictions, two sets of counsel, one timetable.

Preservation is the whole game

Under the Civil Procedure Law a court may preserve property before or during proceedings where the applicant shows a risk that the property will be transferred. In practice the application is filed together with the substantive claim, supported by evidence of dissipation: a share transfer registered last month, contracts novated to an affiliate, a bank account emptied after the notice. Vague assertions of flight risk are refused; a filed change of shareholder is granted.

Where the tribunal sits outside the mainland, the preservation application is still made to the mainland court, and the arbitration filing is used as the evidence that a claim exists. This combination — offshore forum, onshore preservation — is the one design choice that most changes the arithmetic of a fund exit.

Asset tracing, in the order that works

  1. Registered assets: equity in subsidiaries, real property, vehicles, intellectual property. Public registries answer most of this in a week.
  2. Bank accounts: identified through payment records in the file, not guesswork; a court order is needed to look inside.
  3. Receivables: contracts with known counterparties, which can be attached where the debtor is a court-recognised third party.
  4. Assets held by nominees or affiliates: requires a separate action, usually a preservation application plus evidence of the transfer.

What blocks enforcement

  • A defective service record. Award and application must be served in the manner the arrangement requires.
  • An award that decides matters outside the arbitrable scope, or that offends public policy. Challenges are rare and narrow, but they suspend enforcement.
  • A respondent with no registered assets. Then the case is not an enforcement case; it is a liability case against the parties behind the company.
  • A preservation application filed too late, after the transfer has been registered and the counterparty is a good-faith purchaser.

Documents to send first

The award and the arbitration agreement; the service record; the respondent’s registration file and latest accounts; the payment history showing the accounts used; the evidence of any transfer after the dispute began; and, for a fund, the offshore chain. Six items. The tracing starts from the payment history, so send it even where it looks routine.

Where this is written

  • Civil Procedure Law of the PRC (2023 amendment), articles 103–105 (preservation), 304–306 (recognition and enforcement of foreign judgments and awards).
  • Arrangement between the mainland and the Hong Kong SAR on reciprocal recognition and enforcement of arbitral awards (2020 revision).
  • New York Convention, to which the PRC is a party, and the SPC’s interpretations on enforcement of foreign arbitral awards.
  • Company Law of the PRC (2023), articles 23 and 192 — veil piercing and controller liability, where the company itself is empty.

Scope: PRC law only; the law of the seat is taken from counsel there.

Where are the assets?

Send the award, the payment history and the registration file. That answers whether this is an enforcement file or a liability file.

Ask about a file